Le bateau de la Lune
(La légende du peuple de la forêt)
LEGENDS
María Piaguaje, assise sur un tronc, balayait avec les pieds l'eau de la rivière en pensant. Ses mouvements brusques montraient qu'elle était furieuse. Durant toutes ses onze années elle ne s'était jamais sentie tellement furieuse. Cet après-midi les plus grands lui avaient annoncé: son peuple devait partir. On leur a dit que cette terre n'appartenait plus aux Secoya. Des gens étranges avaient détruit sa forêt et avaient sali les eaux de ses rivières. Celle-là était la dernière nuit que María passerait là. La dernière fois qu'elle verrait la rivière. L'enfant a tourné les yeux, en regardant autour, comme si elle voulait emporter le paysage avec le regard, et a soupiré rêveuse. Le bruit d'une grenouille qui sautait dans l'eau l'a fait retourner à la réalité. Il avait déjà commencé à faire nuit. Une lune nouvelle sous forme d'une corne se reflétait dans l'eau.
- Oh, Ñañé, Ñañé ! Que sera de nous? - a impulsivement crié María, en regardant la Lune et en l'appelant avec le nom sous quel son peuple la connaissait.
Elle s'était ensuite mis debout et a étendu les bras pour être équilibré, elle a ainsi marché sur le tronc jusqu'au bord. Elle a sauté et ses pieds ont touché le sol, elle les a déplacés dans la boue et a senti la sensation agréable de la terre humide entre ses orteils.
- Moi, aussi j'aime faire cela - a dit la voix d'un enfant.
María Piaguaje s'est retourné avec la surprise. Au milieu de la rivière un petit garçon, orné avec une cushma ou une couronne de plumes, souriait.
- Faire quoi…? - elle a demandé sans se déplacer du lieu où elle était.
- Cela - a indiqué l'enfant les pieds de María - Jouer avec les pieds dans la boue. Bien ce que j'aime le plus c'est de me refléter dans l'eau.
María a souri. - Qui es-tu?
- Je suis Ñañé, le fils de Rebao, - a répondu le garçon en s'approchant à l'enfant.
- Oui, clairement, si tu es le fils de Rebao, je suis l'esprit de l'eau, - a ironisé María, en se référant au mythe des Secoya qui dit que la Lune est un garçon appelé Ñañé, fils de Rebao, l'esprit de la création.
Le garçon s'est arrêté. Ses yeux avaient un éclat inconnu et la couleur de sa peau était gris bleutée. En le voyant de près, María a été alarmé et a couru vers les buissons.
- Attends, ne t'en va pas - a demandé le garçon en étendant les mains. Ses ongles brillaient comme les pierres précieuses.
- Ne vous approchez pas! - a crié María, en prenant une pierre et en la jetant avec force contre lui. La pierre l'a atteint et en le frappant une pluie lumineuse a poussé de son corps.
María on a couvert la bouche avec les mains.
- N'ayez pas peur de moi. J'ai toujours été amicale avec ton peuple, - il a expliqué.
- Pourquoi es-tu venu? - María a demandé.
- Mais tu m'as appelée, non? María a soulevé le regard vers le ciel. Le morceau de Lune sous forme de corne avait disparu.
- Les nuages ont couvert Ñañé - elle a dit.
Le garçon a suivi son regard. - Comment veux-tu me voir là en haut si je suis ici avec toi? - il a insisté.
- En vérité es-tu Ñañé?
- Il est évident qu'oui. Mais je ne vois pas pourquoi tu te surprends, tu me connais toute la vie, c'est-à-dire, tu m'as vue depuis que tu es petite, - lui a reproché le garçon.
- Bon, je t'ai vue là en haut, mais ici… C'est déjà une autre chose.
- Bêtises, là, ici, suis-je le même, non?
María Piaguaje a voulu lui dire que ce n'était précisément pas ainsi, mais elle ne voulait pas commencer une discussion avec un personnage si important.
- Comment appelles-tu?
- María, María Piaguaje.
- Et pourquoi es-tu triste?
- Car ils nous obligent à abandonner cette terre. Ils disent que ce n'est pas la nôtre, qu'elle appartient maintenant aux autres.
- Quelle bêtise ! Ton peuple est venu du ciel il y a beaucoup de temps, je le sais. Ils sont arrivés à ces terres et ils ont été placés dans la rivière Guajoyá. Jusque là sont arrivés tes parents célestes. Moi, je peux encore les voir avec ses tuniques multicolores. Ils ont apporté des plantes d'ornementations, du maïs, la canne à sucre, guaduas pour fabriquer des lances, flûtes et canne courageuse, d'où naissent les oiseaux bleus dont les plumes les hommes fabriquent des colliers et des couronnes. L'enfant l'écoutait attentivement. Et Ñañé a continué:
- Mmmmm, ceci ne va pas plaire à Rebao, car il aime à tes gens. Et tu sais déjà qu'il repose dans son hamac accroché aux colonnes de bois qui soutiennent la terre. S'il est contrarié, il va causer un grand séisme - il a conclu en acquiesçant avec la tête, et a continué : - mais cela nous ne pourrons pas éviter, donc viens avec moi, je te porte dans mon bateau et nous naviguions par la rivière céleste jusqu'à Mátemo, le ciel supérieur oú est mon habitation.
- Mais, comment me vais-je aller avec toi? Et ma famille? - María a demandée.
Le garçon a gardé le silence.
- Ñañé, moi je ne peux pas aller sans ma famille - elle a insisté.
- Bon, alors je les porterai à tous.
- À tous! Nous sommes beaucoup. Nous occupons douze grandes maisons et avons plusieurs animaux que nous ne pouvons pas laisser en arrière. - Puff, mon bateau est très grand. Il commence à croître un mois et termine dans un mois pour commencer à croître de nouveau.
- C'est la vérité? Pourrions-nous tous aller avec toi ? Et qu'est-ce que ferions-nous? - Ils pourraient aider à Ocome, le chef de tous les poissons de la rivière, à les distribuer sur la terre.
- Cela nous aimerions beaucoup! - María a dit heureuse. Mais il est maintenant tard, personne ne sera prêt encore et les préparatifs prennent un certain temps. Pourrions-nous se retrouver avec toi demain, ainsi, le soir?
- C'est bien, María. Demain le soir et dans ce lieu. - a été d'accord Ñañé.
Ils se sont quitté et l'enfant a couru raconter sur cette rencontre aux gens. Elle est arrivée en criant d'une telle manière, que tous l'ont entourée en quelques minutes en pensant que quelque chose grève est arrivait. Quand ils ont fini de la comprendre, ils ont cherché le shaman car ils ont pensés qu'il devait les guider dans ce qu'ils devaient faire. Le shaman a écouté l'histoire avec un grand calme, a préparé deux récipients de yagé, le breuvage magique et le bu tout, avant de parler. Il a levé la main pour demander le silence au petit groupe qui l'entourait et il a dit:
- Si Ñañé veut nous emmener, nous allons avec Ñañé.
Ceci a causé une frénésie parmi les gens qui se sont immédiatement mis à empaqueter tout ce qu'ils voulaient porter. Ils ont travaillé toute la nuit, toute la matinée suivante et toute l'après-midi. En arrivant la nuit ils étaient prêts.
Ils ont silencieusement marché jusqu'à la rivière. Même les enfants qui sont normalement bruyants, ils étaient sérieux et silencieux.
Ils ont cherché soucieusement la Lune dans le ciel, mais la nuit elle était complètement foncée, couverte par des nuages denses. María était inquiète. Qui passerait-il si Ñañé s'oubliait de son offre?
Les minutes sont passées et les heures sans que rien n'arrive. L'enfant avait la douleur d'estomac et la tête la brûlait. Les gens commençaient à s'indiquer et à murmurer. D'un coup a commencé à pleuvoir torrentiellement. Tous ont été groupés sans se déplacer. Il a plu pendant une heure et s'est arrêtée aussi abruptement qu'il avait commencé. Les nuages ont couru et ont laissé espace suffisante par où est apparu un morceau de la Lune.
L'espoir a crû dans le groupe. Personne n'osait presque respirer. Ils ont attendu et ont attendu…
Quelqu'un a craché, et comme si ceci avait été un signal, le groupe a commencé à se disperser. Les femmes ont chargé de nouveau à leurs fils, les hommes ont pris les grands bagages pleins de leurs équipements et ont commencé à s'éloigner.
María a été monté sur le tronc où elle avait été la nuit précédente et a surveillé les eaux noires de la rivière ; là, au milieu, est apparue la figure de la corne de la Lune. Le reflet a agrandi et agrandissait jusqu'à ce que toute la rivière paraisse d'argent. La clarté était tellement intense qu'elle illuminait tout le bord. Les arbres ont été couverts d'étoiles. Un bateau argenté a baissé sur la rivière.
María Piaguaje a été la première à monter, ensuite ont monté les autres et le bateau s'est éloigné en laissant un sillage de lumière sur la forêt.