MIRANDO ATRÁS A DÓNDE TODO EMPEZÓ... 
YO GOLPEO EN LA PUERTA DE LA PIEDRA
ES YO, DÉJEME ENTRAR
YO QUIERO VENIR A DENTRO
PARA MIRAR ALREDEDOR, INHALARLO COMO UN ALIENTO,
MÁRCHESE - LA PIEDRA DICE
YO ESTOY HERMÉTICAMENTE CERRADA
INCLUSO IRRUMPIDO EN LOS PEDAZOS
NOSOTROS NOS CERRAREMOS HERMÉTICAMENTE
INCLUSO MOLIDO EN LA ARENA
NOSOTROS NO DEJAREMOS ENTRAR A NADIE.
YO GOLPEO EN LA PUERTA DE LA PIEDRA
ES YO, DÉJEME ENTRAR
YO ME GUÍO POR LA PURA CURIOSIDAD
LA VIDA ES MI ÚNICA OPORTUNIDAD
YO QUIERO VER SU PALACIO
Y DESPUÉS VISITAR LA HOJA
Y LA GOTA DE AGUA
NO MUCHO TIEMPO QUE YO TENGO PARA ESO
MI MORTALIDAD DEBE MOVERLO
YO SOY HECHO DE PIEDRA - LA PIEDRA DICE
MI NATURALEZA ME OBLIGA A QUE SEA CERRADA
MÁRCHESE, YO NO TENGO LOS MÚSCULOS PARA REÍRME.
YO GOLPEO EN LA PUERTA DE LA PIEDRA
ES YO, DÉJEME ENTRAR
YO OÍ QUE EN USTED ESTÁN LOS ESPACIOS BONITOS Y VACÍOS
NUNCA VISTO, BONITO PARA NADA
SILENCIOSO, SIN UN ECO DE LOS PASOS DE ALGUIEN
USTED DEBE ESTAR DE ACUERDO QUE USTED SABE POCO SOBRE ESO
LOS CUARTOS GRANDES Y VACÍOS - LA PIEDRA DICE -
PERO EN ELLOS NO HAY NINGÚN ESPACIO.
BONITO, PUEDE SER, PERO MÁS ALLÁ DE LA PRUEBA DE SUS SENTIDOS POBRES.
USTED PUEDE DESCUBRIRME, NUNCA PUEDE USTED CONOCERME.
CON TODOS MI AFUERA ME VUELVE HACIA USTED
CON TODO MI DENTRO ME VUELVE FUERA DE USTED.
YO GOLPEO EN LA PUERTA DE LA PIEDRA
ES YO, DÉJEME ENTRAR.
YO NO BUSCO EN USTED UN RESTO ETERNO
YO NO SOY INFELIZ, YO NO SOY SIN HOGAR
MI MUNDO ES DIGNO A REGRESAR
YO ENTRARE Y SALDRE CON MANOS VACÍOS
COMO UNA PRUEBA QUE YO REALMENTE ESTABA ALLÍ
YO MOSTRARÉ NADA MÁS QUE LAS PALABRAS
QUÉ NINGUNO CREERÍA.
USTED NO PUEDE ENTRAR - LA PIEDRA DICE -
USTED ESTÁ EXTRAÑANDO EL SENTIDO DE PARTICIPACIÓN
HAY NINGUNA INTELIGENCIA QUE PODRÍA REEMPLAZAR ESTE SENTIDO
INCLUSO LA VISTA, AFILADA EN LA CLARIVIDENCIA,
NO LO AYUDARÁ SIN EL SENTIDO DE PARTICIPACIÓN
USTED NO PUEDE ENTRAR, USTED SÓLO TIENE UNA IDEA DE ESTE SENTIDO
SÓLO UN PRINCIPIO, UNA IMAGINACIÓN DE ESO.
YO GOLPEO EN LA PUERTA DE LA PIEDRA
ES YO, DÉJEME ENTRAR
YO NO PUEDO ESPERAR DURANTE DOS MIL SIGLOS
PARA VENIR BAJO SU TECHO
SI USTED ME DUDA - LA PIEDRA DICE -
PREGUNTE LA HOJA, CONFIRMARÁ MIS PALABRAS
PREGUNTE LA GOTA DE AGUA, CONFIRMARÁ LAS PALABRAS DE LA HOJA
AL FINAL, PREGUNTE EL PELO EN SU CABEZA...
LA RISA CRECE EN MÍ, LA RISA, LA TREMENDA RISA,
QUÉ YO NO PUEDO EXPRESAR...
YO GOLPEO EN LA PUERTA DE LA PIEDRA
ES YO, DÉJEME ENTRAR
YO NO TENGO UNA PUERTA - LA PIEDRA DICE.
Mi traducción del poema de W. Szymborska (El Premio Noble de la Literatura 1996).
