REGARDANT EN ARRIÈRE OÙ TOUT A COMMENCÉ... 
JE FRAPPE SUR LA PORTE DE LA PIERRE
C'EST MOI, LAISSEZ-MOI ENTRER
JE VEUX VENIR AU-DEDANS
POUR REGARDER AUTOUR, VOUS INHALER COMME UN SOUFFLE
ALLEZ-VOUS EN - LA PIERRE DIT
JE SUIS FERMÉ HERMÉTIQUEMENT
MÊME CASSÉ EN MORCEAUX
NOUS SERONS FERMÉS HERMÉTIQUEMENT
MÊME BROYER EN LE SABLE
NOUS NE LAISSERONS PERSONNE ENTRER.
JE FRAPPE SUR LA PORTE DE LA PIERRE
C'EST MOI, LAISSEZ-MOI ENTRER
JE SUIS GUIDÉ PAR UNE CURIOSITÉ PURE
LA VIE EST MA SEULE OCCASION
JE VEUX VOIR VOTRE PALAIS
ET PLUS TARD VISITER LA FEUILLE
ET LA GOUTTE D'EAU
PAS BEAUCOUP DE TEMPS J'AI POUR CELA
MA MORTALITÉ DEVRAIT VOUS EMOUVOIR
JE SUIS FAIT DE PIERRE - LA PIERRE DIT
MA NATURE ME FORCE À ÊTRE FERMÉ
ALLEZ-VOUS EN, JE N'AI PAS DE MUSCLES POUR RIRE.
JE FRAPPE SUR LA PORTE DE LA PIERRE
C'EST MOI, LAISSEZ-MOI ENTRER
J'AI ENTENDU QUE EN VOUS IL Y A DE BELLES ESPACES VIDES
JAMAIS VU, BEAU POUR RIEN
MUET, SANS UN ÉCHO DES PAS DE QUELQU'UN
VOUS DEVRIEZ CONSENTIR QUE VOUS SAVEZ PEU À CE SUJET
GRANDES ET VIDES PIÈCES - LA PIERRE DIT -
MAIS EN EUX IL N'Y A AUCUNE ESPACE.
BEAU, PEUT ÊTRE, MAIS AU-DELÀ DE VOS PAUVRES SENS.
VOUS POUVEZ ME DÉCOUVRIR, MAIS JAMAIS ME CONNAITRE.
AVEC TOUT MON EXTÉRIEUR JE TOURNE VERS VOUS
AVEC TOUT MON INTÉRIEUR DE JE TOURNE LOIN DE VOUS.
JE FRAPPE SUR LA PORTE DE LA PIERRE
C'EST MOI, LAISSEZ-MOI ENTRER.
JE NE CHERCHE PAS EN VOUS LE REPOS ÉTERNEL
JE NE SUIS PAS MALHEUREUX JE NE SUIS PAS SANS FOYER
MON MONDE EST DIGNE D'Y REVENIR
J'ENTRERAIS ET JE SORTIRAIS LES MAINS VIDES
COMME UNE PREUVE QUE J'ÉTAIS VRAIMENT LÀ
JE NE MONTRERAI RIEN SAUF LES MOTS
QUE AUCUN NE LES CROIRAIT.
VOUS NE POUVEZ PAS VENIR DANS - LA PIERRE DIT -
VOUS MANQUEZ LE SENS DE LA PARTICIPATION
IL N'Y A AUCUNE INTELLIGENCE QUI POURRAIT REMPLACER CE SENS
MÊME LA VUE, AIGUISÉE À LA VOYANCE,
NE VOUS AIDERA PAS SANS LE SENS DE LA PARTICIPATION
VOUS NE POUVEZ PAS VENIR DANS, CAR VOUS AVEZ SEULEMENT UNE IDÉE DE CE SENS
SEULEMENT UN COMMENCEMENT, UNE IMAGINATION DE ÇA.
JE FRAPPE SUR LA PORTE DE LA PIERRE
C'EST MOI, LAISSEZ-MOI ENTRER
JE NE PEUX PAS ATTENDRE DEUX MILLE SIÈCLES
POUR VENIR SOUS VOTRE TOIT
SI VOUS ME DOUTEZ - LA PIERRE DIT -
DEMANDEZ LA FEUILLE, ELLE CONFIRMERA MES MOTS
DEMANDEZ LA GOUTTE D'EAU, ELLE CONFIRMERA LES MOTS DE LA FEUILLE
À LA FIN, DEMANDEZ LES CHEVEUX SUR VOTRE TÊTE...
LE RIRE GRANDIT EN MOI, LE RIRE, LE RIRE TERRIBLE,
LEQUEL JE NE PEUX PAS EXPRIMER...
JE FRAPPE SUR LA PORTE DE LA PIERRE
C'EST MOI, LAISSEZ-MOI ENTRER
JE N'AI PAS DE PORTE - LA PIERRE DIT.
Ma traduction de poème de W. Szymborska (Le Prix Noble de la Littérature 1996).
